From statistical categorizations to ordinary categorizations of social space: history and legacy of an original study based on a card game